Der Gottesdienst

Herzlich willkommen im Gottesdienst der Internationalen Gemeinde St. Lorenz in Lübeck! Die Gottesdienstteilnehmer in der St. Lorenz-Kirche kommen aus unterschiedlichen Ländern: aus Deutschland und anderen europäischen Ländern, aus arabisch-sprachigen und persisch-sprachigen Ländern, aus Nigeria und Ghana und anderen afrikanischen Ländern sowie Menschen, die Russisch als Muttersprache haben.

مراسم عبادت

خوش آمدید به مراسم عبادت کلیسای بین المللی زنکت لرنتز در شهر لوبک!

کسانی که در مراسم های عبادت این کلیسا دور هم جمع می‌شوند از کشورهای مختلفی آمده اند: از آلمان و از کشورهای دیگر اروپایی، از کشورهای عربی زبان و کشورهای فارسی زبان، از نیجریه و غنا و مابقی کشورهای آفریقایی، ومردمی که زبان مادری روسیه ای دارند.

خدمة الكنيسة

مرحبًا بكم في خدمة كنيسة أبرشية سانت لورنز الدولية في لوبيك!  يأتي المشاركون في الخدمة في كنيسة القديس لورنز من بلدان مختلفة: من ألمانيا ودول أوروبية أخرى ، ومن الدول الناطقة بالعربية والبلدان الناطقة باللغة الفارسية ، ومن نيجيريا وغانا ودول أفريقية أخرى بالإضافة إلى الأشخاص الذين يتحدثون الروسية كلغتهم الأم.

Sprache

Der Gottesdienst findet in deutscher Sprache statt. Die biblischen Texte werden außerdem in persischer Sprache und manchmal auch in Arabisch oder anderen Sprachen gelesen. Eine Übersetzung der Predigt gibt es simultan über eine Dolmetscheranlage in persischer Sprache.

زبان

مراسم عبادت به زبان آلمانی برگزار می‌شود.

جملات کتاب مقدس به جزء زبان فارسی، بعضی اوقات به زبان عربی و به زبانهای مختلف دیگر خوانده می‌شوند.متن موعظه به زبان فارسی همزمان از طریق دستگاه ترجمه می‌شود.

اللغة

تتم الخدمة باللغة الألمانية.  تتم قراءة النصوص الكتابية أيضًا باللغة الفارسية وأحيانًا باللغة العربية أو لغات أخرى.  تُترجم العظة في وقت واحد عبر نظام مترجم باللغة الفارسية.

Der Gottesdienstablauf

Den Gottesdienstablauf gibt es in unterschiedlichen Sprachen. Sie finden hier die Version Arabisch-Deutsch und hier die Version Persisch-Deutsch als Download

روند مراسم های عبادت

روند مراسم های عبادت به زبانهای مختلفی انجام میشود. شما می‌توانید نسخه عربی به آلمانی و فارسی به آلمانی را از اینجا دانلود کنید.

مسار العبادة

تتوفر عملية العبادة بلغات مختلفة.  يمكنك العثور على النسخة العربية الألمانية هنا والنسخة الفارسية الألمانية كتحميل.

Das Gebet

In jedem Gottesdienst beten die Gottesdienstteilnehmer miteinander das Vaterunser. Sie beten in ihrer jeweiligen Muttersprache, denn das ist die Sprache des Herzens. Es ist dasselbe Gebet. Und doch sind die Bitten in den verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang. Wie es klingt, wenn Menschen gemeinsam in ihrer Muttersprache beten und einander dabei wahrnehmen, hören Sie hier.  

Predigten

موعظه فارسی